“音樂劇的音樂創作不一定有特定的模式，流行的、搖滾的、偏向輕歌劇的風格都可以嘗試，就看哪種風格能留下好作品，最后觀眾說了算。”近日，原創音樂劇《詩經·采薇》結束了在希臘為期3天的巡演。主創團隊總結經驗時，該劇的作曲家鄒航說出了他對中國原創音樂劇發展的思考。

《詩經·采薇》以《詩經》為題材，圍繞鄉野郎中子謙、懷有抱負的將軍南仲以及世家女子若蘭等人物之間的故事展開，擔任作曲的是中央音樂學院副教授、作曲家鄒航。“現在大多數音樂劇的音樂創作是流行化的，但這部劇的題材在古代，比較適合偏古典風格的音樂。”所以他在創作中有意“反其道而行之”，采用了輕歌劇的風格，作品旋律好聽，但相對難唱。

而《詩經·采薇》此次巡演到希臘，和女主角蔣倩如演對手戲的男主角是旅居新加坡的男高音歌唱家，多年從事美聲教學和演唱的莊杰。“作曲家的創作非常國際化，除了有中國民族的風格，也有古典音樂的元素，我也采用了偏美聲的方式演唱。”莊杰說，“歐洲觀眾有聽歌劇的傳統，可能這樣的音樂和演唱也讓他們感到親切。”

鄒航說，中國音樂劇發展到現在只有幾十年的時間，目前還處于探索階段，“做原創音樂劇有很多種可能，不同的創作者可以有個人化的嘗試，沒有必要覺得哪一種是對的，另一種形式就是不對的。”鄒航說，他甚至想過做一個搖滾版的《詩經》，就像法語音樂劇有《搖滾莫扎特》，甚至可以加上電子、rap的元素，“可能現在的觀眾還不太能接受，但等音樂劇的觀眾基礎擴大，有更多能立住的劇目，這種反差大的創作未嘗不是一種探索。”

音樂劇作為一種商業演出形式，巡演一向注重和當地觀眾溝通。據該劇出品人戴曉嵐介紹，本次巡演到希臘時，字幕為中英文字幕，“同時做了詳細的希臘語節目單，把劇目的內容、主演介紹等都寫了出來，幫助當地人理解。”此外，本版演出的服裝也略有改動，更符合歐洲人的審美。“演出時當地觀眾大概有90%，其余是華人，很多外國觀眾看哭了，跟我說非常喜歡，還有人問有沒有音樂劇的CD版。”戴曉嵐感嘆，“說明音樂沒有國界，好的音樂和故事能讓他們進入情境。”

一般音樂劇巡演時，為了融入當地的文化氛圍，都會根據當地的生活習慣進行細小的修改。戴曉嵐說：“這次巡演因為時間緊張沒有改動，不過以后再巡演時，一定考慮融入當地的元素。”她表示，這也是為了讓中國音樂劇走出去，讓中國文化真正走近外國人必須要做的努力。 （記者 韓軒）