最近的一些數(shù)據(jù)表明，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已成功走出國(guó)門登陸歐美二次元陣地。Wuxiaworld（武俠世界）、Gravity Tales等以翻譯中國(guó)當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為主營(yíng)內(nèi)容的網(wǎng)站上，可見眾多外國(guó)讀者“追更”仙俠、玄幻、言情等小說的盛況：眾多的翻譯組每天都會(huì)上傳無數(shù)英語(yǔ)文本，而歐美“宅男”們則認(rèn)真地為自己喜歡/討厭的書撰寫著大段的評(píng)論。

　　當(dāng)我們?cè)诰W(wǎng)文類型化、小白化的同時(shí)，這些小說正通過翻譯在國(guó)門外成為彼之蜜糖。

　　這些小說經(jīng)過英語(yǔ)化后都迷之帶感了起來，比如《余罪》被翻成“Further Guilt”居然有了點(diǎn)“Jane Eyre”被譯成《簡(jiǎn)愛》的意思，簡(jiǎn)約而不簡(jiǎn)單。

　　經(jīng)過對(duì)大型東亞（中日韓）網(wǎng)文更新站點(diǎn)Novel Updates的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，澎湃新聞?dòng)浾甙l(fā)現(xiàn)，外國(guó)網(wǎng)友的“爆款”網(wǎng)文跟國(guó)內(nèi)不太一樣。因這些網(wǎng)文多由翻譯組自發(fā)譯制，力量完全依賴于粉絲興趣和翻譯組的文本選擇，許多國(guó)內(nèi)的大熱IP如《鬼吹燈》《花千骨》《盜墓筆記》以及大多數(shù)歷史類、言情小說都鮮有問津，反而是玄幻類的爽文得到了眾多外國(guó)讀者的瘋狂追捧。

　　接下來，就讓我們看看外國(guó)網(wǎng)友最愛看哪十部中國(guó)網(wǎng)文，以及讀者對(duì)它們的贊美和吐槽吧。

　　簡(jiǎn)介：一個(gè)擁有某種財(cái)富的男孩被人追殺，他跳下懸崖后在另一個(gè)世界里與自己同名的男孩的尸體中醒來，幸運(yùn)的是，他居然保住了他的寶藏。

　　開始的兩三百章我很喜歡。這部小說的確沒有什么創(chuàng)新，基本都是從別的仙俠/玄幻小說那里借來的元素（厲害的主角到了一個(gè)廢柴的身體里/全知全能的高人被毀只剩靈魂/男主有著逆天的神器）。但我還是很喜歡這部小說男主的個(gè)性。

　　之后的內(nèi)容卻變得完全就是在重復(fù)。看著那些自認(rèn)為很厲害的白癡被云澈（男主）打爆，一開始很有意思，但現(xiàn)在看來實(shí)在是煩人。沒有一個(gè)反派是有腦子的，就算知道云澈能越級(jí)戰(zhàn)斗，還是會(huì)輕視男主，然后被扮豬吃虎。

　　另一個(gè)我很討厭的點(diǎn)在于，云澈每次都非常容易地就渡過。無論敵人多強(qiáng)大，云澈總是會(huì)在戰(zhàn)斗到一半的時(shí)候獲得新的力量或者援助。每次作者都反復(fù)強(qiáng)調(diào)局面有多困難，結(jié)果男主都能輕而易舉打爆一群敵人。每次作者點(diǎn)出情況有多，結(jié)果男主都能靠神器和傳承輕松解決問題。主角（plot armor）太嚴(yán)重了，好像所有神器和傳承都在等著男主一樣。

　　小說里的感情描寫也很傻，作者實(shí)在不擅長(zhǎng)這一塊內(nèi)容。大多數(shù)女性人物的維度都非常狹窄，沒有任何個(gè)性可言。男主時(shí)的愛人、小姑媽、蒼風(fēng)帝國(guó)和神凰帝國(guó)的公主……她們的個(gè)性完全是一模一樣的（善良、單純、愚蠢）。看上去就好像作者只是給她們換了個(gè)名字，她們就連玉膚都是一樣的！你根本找不到一個(gè)有趣的女主角，一開始看上去有趣的人物最后都變成了云澈的小女人。

　　最爛的部分在于，作者總是在強(qiáng)調(diào)云澈有多牛，一章里要提很多次他的能力。我們已經(jīng)知道他能越級(jí)戰(zhàn)斗，他有很多神器，沒必要每章都反復(fù)念叨吧。

　　簡(jiǎn)介：最強(qiáng)妖靈師聶離因?yàn)橐槐旧衩氐臅r(shí)空妖靈之書年少時(shí)代，最強(qiáng)、最強(qiáng)的妖靈之力，踏足武道巔峰。

　　簡(jiǎn)介：紀(jì)寧死后來到陰曹地府，經(jīng)判官審前生判，到了部族紀(jì)氏。這里，有夸父逐日，有后羿射金烏，更有為了逍遙長(zhǎng)生，歷三災(zāi)九劫，縱死無悔的無數(shù)修仙者……紀(jì)寧也成為了一名修仙者，開始了他的修仙之。

　　這部小說是我吃西紅柿的佳作，如果我要給從沒看過中國(guó)網(wǎng)文的人推薦的話，我會(huì)選這一部。

　　小說本身跟番茄的其他作品比起來并沒有什么的變革，不過太大的改變并不一定總是能有好結(jié)果。取而代之的，番茄在這部小說的創(chuàng)作中實(shí)現(xiàn)了穩(wěn)定的提升。

　　男主未喝孟婆湯就帶著前世記憶。整個(gè)人物塑造比較平衡，沒有太過逆天，除了那些“復(fù)仇！殺殺殺！砍砍砍！”的段落。他的成長(zhǎng)發(fā)展也處于一個(gè)相對(duì)穩(wěn)定的速度。

　　我最喜歡的一點(diǎn)是，番茄試圖在人物的能力中融入的對(duì)于“道”的表現(xiàn)。這為線性的能力設(shè)定增加了一定的深度。一些簡(jiǎn)單的概念——比如為何雨可以成為的力量或者優(yōu)美的手段——都是“道”的范疇。在我看來，這部小說里對(duì)戰(zhàn)斗過程的描寫賞心悅目，翻譯得也很到位。《逆天邪神》也是通過這樣的描寫吸引了很多人的。我希望作者不要丟掉這個(gè)優(yōu)點(diǎn)。

　　這部小說在盡量克服男主強(qiáng)大起來之后，之前層面的人物就迅速被遺忘的問題，雖然還是沒有完全克服，但番茄努力地為那些人物建立更多的關(guān)聯(lián)，填充他們的故事。目前為止主角周圍擁有了幾個(gè)、可愛又強(qiáng)力的朋友。我希望他們?cè)谥�后的故事中能繼續(xù)出現(xiàn)。

　　這對(duì)我來說是一部五星佳作，可能跟我能夠清楚看到番茄筆力的進(jìn)步有關(guān)。寫得很好，翻譯得很棒，絕對(duì)不會(huì)讓人厭倦。

　　簡(jiǎn)介：講述易云從現(xiàn)代地球穿越到一個(gè)瑰麗而又充滿未知的真武世界，從一個(gè)平凡少年成長(zhǎng)為絕世強(qiáng)者的傳奇故事。

　　簡(jiǎn)介：龍騰是個(gè)純的世界，無魔法無斗氣。宅男岳陽(yáng)來到之后，驚訝地發(fā)現(xiàn)，自己變換了另一個(gè)身份，岳家三少爺，一個(gè)被美人退婚后投河的淹死鬼。原來的岳家三少爺是個(gè)杯具男，是四大家族中最廢柴的廢物。

　　簡(jiǎn)介：講述了天帝之子江塵在一個(gè)被人的諸侯少年身上，從此踏上一段轟殺各種天才的逆襲故事。

　　簡(jiǎn)介：雷林帶著智腦穿越，成為一名貴族身份的巫師學(xué)徒，通過利用自身優(yōu)勢(shì)，學(xué)習(xí)成為巫師，獲得術(shù)士的傳承，血脈的道，在神秘詭異的巫師世界進(jìn)行一系列探險(xiǎn)，最后獲得的故事。

　　我無法相信人們居然用有多少句子以感嘆號(hào)結(jié)尾作為差評(píng)的理由。“感嘆號(hào)太多了，一星，垃圾小說！”

　　沒錯(cuò)，雷林（男主）的確是個(gè)冷血的混蛋，我自己對(duì)此也曾經(jīng)感到驚訝過。但這就是他的個(gè)性，這并不是你給這部小說打差評(píng)的合適理由。你會(huì)給NTR或者小說打差評(píng)，僅僅因?yàn)椴幌矚g作品的類型？你會(huì)因?yàn)槠婊眯≌f有很多奇幻元素所以打差評(píng)？

　　對(duì)我來說這簡(jiǎn)直是白癡的行為。你要是不喜歡小說的類型，就別看；你要是不喜歡文，就別看；你要是不喜歡冷血男主，就別看！

　　還有那些抱怨男主的芯片不夠科學(xué)的人，現(xiàn)實(shí)一點(diǎn)吧，你希望作者整章整章地解釋芯片的科學(xué)原理？你看其他仙俠小說的時(shí)候怎么就不會(huì)抱怨那些元素“不科學(xué)”呢？

　　就算作者能夠解釋，你愿意在小說里看這些嗎？我想大多數(shù)來這里看網(wǎng)文的人都是想在課余和工作之余調(diào)劑一下，而不是來學(xué)科學(xué)知識(shí)的。

　　簡(jiǎn)介：楚楓是被家族遺棄的廢柴，卻因高人相助獲得，他是絕世天才的遺子，卻因父親一念，將其天賦封印，當(dāng)自信之時(shí)，天賦解封之日，他便是這片最耀眼的新星。且看如何跨越道道，逆天而上，最終達(dá)到那傳說中的戰(zhàn)神之境。

　　我讀到第606章的時(shí)候棄坑了。小說開頭不錯(cuò)，每個(gè)人物都很鮮活。但你越是往下讀，你就越會(huì)清楚地發(fā)現(xiàn)作者壓根不懂怎么寫一個(gè)稍微有趣一點(diǎn)的故事。一切都是公式化的內(nèi)容，沒有任何創(chuàng)新。

　　人物根本沒半點(diǎn)個(gè)性，作者根本就懶得去創(chuàng)造一個(gè)有意思的人物，所以他用了簡(jiǎn)單的一招：復(fù)制粘貼，換一換名字就行了。書里每個(gè)女性角色都是一模一樣的。等等，作者還是要掩飾一下的，所以會(huì)給女性角色配上不同的人物背景，但是，她們的個(gè)性卻完全沒有變化。大多數(shù)都會(huì)迅速愛上男主，然后希望獻(xiàn)身于男主。這些女性角色太無趣了，我一個(gè)名字都記不住。

　　如果你還在追這部小說，那我就直言不諱了：別再讀了。每個(gè)角色都是沒有腦子的白癡，都有眼不識(shí)泰山（can’t see Mt. Tai）。男主也是個(gè)白癡，但作者想辦法讓他看上去聰明一點(diǎn)。每天繞著他打轉(zhuǎn)的女主們都是沒有自己生活的花瓶，她們存在的目的就是取走男主的童貞。而且每個(gè)女主都是傾國(guó)傾城的大美人。

　　男主遇到的每個(gè)男性敵人最后都會(huì)死，因?yàn)樽髡呦矚g把人寫死。妨礙到男主的反派和炮灰們注定要掛，因?yàn)樗麄兯伎紗栴}的水平跟狗差不多。我為什么要這么說？因?yàn)樽髡咦屆總�(gè)男性敵人都靠動(dòng)物本能而非大腦行事，在作者的筆下，似乎男人都只會(huì)用思考。

　　我希望我劇透了足夠多內(nèi)容，足夠讓你遠(yuǎn)離它。因?yàn)橄嘈盼遥�我是為你好。這書我給一星。

　　簡(jiǎn)介：人有本命珠，后或?yàn)橐庵椋�或�(yàn)轶w珠，天珠如人類之雙胞胎，當(dāng)意、體雙珠同時(shí)出現(xiàn)在一個(gè)人身上的時(shí)候，即為天珠，而本書主角就是著天珠變的弓箭手。

　　排名第一的《逆天邪神》的標(biāo)簽及評(píng)分，其中出現(xiàn)了大量諸如“強(qiáng)力的男主”“血統(tǒng)”“”“一夫多妻”“由弱變強(qiáng)”等外國(guó)讀者最熱衷的內(nèi)容。另外，69%的讀者為其打出了五星的評(píng)分。

　　在人物設(shè)定方面，外國(guó)讀者的審美也與國(guó)內(nèi)產(chǎn)生了微妙的呼應(yīng)，男主有7大特色：1、意志力強(qiáng)大（50%），2、聰明（50%），3、無情（50%），5、狡猾（40%），6、傲慢（30%），7、相貌平凡（30%）。女主角方面的形容詞則單調(diào)得多，無非是漂亮（60%）與強(qiáng)大（40%），以及奉獻(xiàn)（10%）與線%）。一個(gè)是腹黑狂妄還長(zhǎng)得不咋滴的男人；另一個(gè)，不，是一堆才貌雙全還不嘮叨的女人——在四成熱書中出現(xiàn)了一夫多妻、多位女主的“后宮”劇情，由此可見中外讀者在網(wǎng)文爽點(diǎn)的追求上正攜手并進(jìn)。

　　簡(jiǎn)介：講述了菜市場(chǎng)外賣羊肉串的小販楊辰，巧合下娶了知名大公司的總裁為妻，后成為世界守護(hù)者的故事。

　　外國(guó)讀者最愛看的這兩本言情類小說形成鮮明的對(duì)比，一個(gè)賣羊肉串的小販老婆是CEO，另一個(gè)雖然老婆是廢柴但還得拼命追。但綜合來說，兩本小說都出現(xiàn)了“一對(duì)漂亮的夫妻”“英俊男主”“感情糾葛”等情節(jié)。

　　簡(jiǎn)介：宅男趙海帶著QQ農(nóng)場(chǎng)穿越到了異界，附身到了一個(gè)落魄的小貴族身上，且看一個(gè)有點(diǎn)腹黑的宅男，怎么用他的農(nóng)場(chǎng)，在那個(gè)劍與魔法的世界里，成為讓天下所有人一聽到都會(huì)做噩夢(mèng)的存在。

　　種田類小說整體在外國(guó)網(wǎng)站上的數(shù)量和閱讀率并不高，但這本卻能位居閱讀量前20名左右，亮點(diǎn)在于游戲元素的突出，當(dāng)然，這從其他類別小說上也能看出，游戲感的確能帶動(dòng)外國(guó)讀者的興趣。

　　簡(jiǎn)介：講述了網(wǎng)游頂尖高手葉修，遭到俱樂部的，最后在榮耀新開的第十區(qū)重新投入了游戲，重返巔峰之的故事。

　　終于找到了一部和失落葉（《斬龍》《網(wǎng)游之盜版》）、韓國(guó)（《Ark》《Legendary Moonlight Sculptor》）以及日本（《刀劍神域》）與眾不同的游戲題材網(wǎng)文了。那些傳統(tǒng)網(wǎng)游文更注重于描寫男主變得富有/成為最強(qiáng)玩家/擁有非凡的運(yùn)氣/獲得女主們的愛情。

　　《全職高手》擺脫了這些內(nèi)容。首先，它描寫的不是遙遠(yuǎn)未來的虛擬網(wǎng)游，而是現(xiàn)在或者很快就能玩到的游戲模式。簡(jiǎn)單來說，就是一款你我現(xiàn)在就能通過鼠標(biāo)和鍵盤玩到的MMORPG游戲。其次，男主的人物背景遠(yuǎn)比其他網(wǎng)游文來得真實(shí)。想象一下：你周圍網(wǎng)吧里面某個(gè)奔三的網(wǎng)管很可能就是世界上最好的《魔獸世界》玩家。他知道他打游戲很厲害，但他并不想大肆這一點(diǎn)。他并不為此而感到自豪，因?yàn)樗�知道這終究只是游戲，就算他打得再好，也沒必要在現(xiàn)實(shí)生活中嚷嚷得滿世界都知道。

　　一部游戲題材的網(wǎng)文不可能避開所有的套（trope），沒錯(cuò)，這部小說的男主在游戲上也是神一般的人物，他也有一把別人都沒有的逆器，他似乎也是唯一一個(gè)不斷嘗試從新的方向突破和的人。但大多數(shù)網(wǎng)游文都把筆力集中在描繪男主通過逆天的運(yùn)氣在游戲中不斷成長(zhǎng)，PK掉對(duì)手。那樣的故事會(huì)讓人感覺到“不公平”，但在這部小說里你不會(huì)有這樣的感覺。

　　讓這部小說脫穎而出的是它的人物塑造和對(duì)話。像包子入侵那樣的人物提供了很直白的笑料，而男主言簡(jiǎn)意賅的話語(yǔ)也會(huì)讓你心領(lǐng)神會(huì)。

　　別的網(wǎng)游文會(huì)不斷告訴你男主和他的伙伴擁有多么牛的技能多么的裝備，然后扔給你一大堆屬性表格和數(shù)據(jù)，或許你根本不在乎這些狗屁玩意兒，甚至點(diǎn)開下一章之后就把這些都忘了。