5月16日，“中國(guó)史詩(shī)傳統(tǒng)”展在阿拉木圖市阿里-法拉比哈薩克國(guó)立民族大學(xué)圖書(shū)館開(kāi)幕。此次展覽由中國(guó)社會(huì)科學(xué)院和阿里-法拉比哈薩克國(guó)立民族大學(xué)共同主辦、由中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所和阿里-法拉比哈薩克國(guó)立民族大學(xué)“一帶一路”國(guó)際研究中心共同承辦。

觀展 （郭翠瀟 攝）

阿里-法拉比哈薩克國(guó)立民族大學(xué)副校長(zhǎng)阿斯塔爾·希克米托夫，”一帶一路“國(guó)際研究中心主任達(dá)吾林，孔子學(xué)院院長(zhǎng)阿克木江，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所書(shū)記兼副所長(zhǎng)朝克、阿地里·居瑪吐?tīng)柕亍⒐�翠瀟，哲學(xué)研究所祖春明出席了開(kāi)幕式。五洲傳播中心、中國(guó)駐阿拉木圖總領(lǐng)館對(duì)此次展覽活動(dòng)予以了支持。

來(lái)自阿里法拉比哈薩克國(guó)立民族大學(xué)的師生約350人參加了開(kāi)幕式，16日當(dāng)日參觀展覽人數(shù)超過(guò)800人，其中包括來(lái)自中國(guó)、美國(guó)、巴基斯坦、阿塞拜疆，印度、意大利、土耳其、塔吉克斯坦等國(guó)的國(guó)際留學(xué)生。

此次展覽用40塊展板，容納了近百?gòu)垐D片和一萬(wàn)多詞的英文介紹，內(nèi)容涉及中國(guó)20多個(gè)民族60多種史詩(shī)傳統(tǒng)。展覽還專(zhuān)門(mén)設(shè)立了哈薩克族史詩(shī)專(zhuān)版，介紹中國(guó)境內(nèi)哈薩克族史詩(shī)傳承情況。據(jù)悉，此次“中國(guó)史詩(shī)傳統(tǒng)”展主要基于兩個(gè)目標(biāo)。一方面展示中國(guó)史詩(shī)傳統(tǒng)的基本面貌，介紹史詩(shī)的類(lèi)型與流布、史詩(shī)演述人與史詩(shī)代際傳承、史詩(shī)演述與民俗生活、史詩(shī)文本與文化表達(dá)形式等方面的內(nèi)容；另一方面通過(guò)回溯中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所在中國(guó)境內(nèi)少數(shù)民族口頭史詩(shī)傳統(tǒng)領(lǐng)域的建檔歷程和多重實(shí)踐，分享非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的中國(guó)經(jīng)驗(yàn)。

開(kāi)幕式 朝克致辭 （郭翠瀟 攝）

“中國(guó)社會(huì)科學(xué)院一直以來(lái)都非常重視‘一帶一路’倡議的研究和實(shí)踐，尤其是與哈薩克斯坦的交流合作，”中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所書(shū)記兼副所長(zhǎng)朝克在開(kāi)幕式致辭中表示，“民心相通是共建‘一帶一路’行穩(wěn)致遠(yuǎn)的社情民意基礎(chǔ)，人文交流則是民心相通最可依賴(lài)的橋梁紐帶。此次‘中國(guó)史詩(shī)傳統(tǒng)’展，正是深化中哈之間的人文交流互鑒，促進(jìn)民心相知相通的一種新型學(xué)術(shù)交流形式。”阿里-法拉比哈薩克國(guó)立民族大學(xué)第一副校長(zhǎng)布爾庫(kù)提巴耶夫會(huì)見(jiàn)中國(guó)社會(huì)科學(xué)院代表團(tuán)時(shí)也表示：“這次展覽的意義很大，這樣的活動(dòng)能夠增進(jìn)中哈兩國(guó)人民互相了解、互相尊重，促進(jìn)中哈兩國(guó)民心相通。”

“這次展覽很特別。以往高校來(lái)舉辦展覽，大多是介紹本學(xué)校的情況。但這次中國(guó)社會(huì)科學(xué)院帶來(lái)的展覽是關(guān)于文學(xué)的展覽，而且是文學(xué)中的史詩(shī)，是比較小的領(lǐng)域。一開(kāi)始我們擔(dān)心感興趣的人少，沒(méi)想到展覽吸引了很多人，”此次展覽的承辦方之一——阿里-法拉比哈薩克國(guó)立民族大學(xué)“一帶一路”國(guó)際研究中心主任達(dá)吾林教授在接受采訪時(shí)說(shuō)，“展覽開(kāi)幕前，師生們提前一個(gè)小時(shí)就來(lái)觀展了。放在展覽場(chǎng)地的百余本介紹中國(guó)史詩(shī)傳統(tǒng)研究的小冊(cè)子很快便全被領(lǐng)走。”

達(dá)吾林教授認(rèn)為：“這次活動(dòng)體現(xiàn)了中國(guó)科研工作者很高的水平。展覽選取哈薩克、柯?tīng)柨俗蔚让褡宓氖吩?shī)傳統(tǒng)，展示了中國(guó)少數(shù)民族豐富多樣的文化。我相信未來(lái)會(huì)有更多的人從各個(gè)地方前來(lái)觀展。”

“回顧過(guò)去，中國(guó)史詩(shī)傳統(tǒng)的搜集、整理、翻譯、出版、研究和整體保護(hù)工作取得了可喜的成績(jī)。然而，中國(guó)史詩(shī)學(xué)建設(shè)是一個(gè)長(zhǎng)期的系統(tǒng)工程，我們還面臨著諸多的挑戰(zhàn)。”中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所所長(zhǎng)、史詩(shī)研究專(zhuān)家朝戈金表示，“隨著技術(shù)的進(jìn)步，我們有了更便捷的手段來(lái)記錄、存儲(chǔ)、描摹、傳播、弘揚(yáng)、振興包括史詩(shī)傳統(tǒng)在內(nèi)的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。在新的歷史時(shí)期，如何認(rèn)識(shí)和評(píng)價(jià)這些優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，怎樣通過(guò)創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展來(lái)賦予其新的生命力，已成為新的時(shí)代課題。”

展覽開(kāi)幕式 （郭翠瀟 攝）

作為展覽配套的學(xué)術(shù)交流活動(dòng)，16日下午，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所朝克研究員、哲學(xué)研究所祖春明副研究員先后圍繞“中國(guó)瀕危語(yǔ)言與民間文學(xué)搶救保護(hù)”和“中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展”這兩個(gè)主題面向該校孔子學(xué)院的師生舉辦了學(xué)術(shù)講座。

孔子學(xué)院的教師柯拉熱是來(lái)自新疆的哈薩克族，她高度評(píng)價(jià)此次展覽，認(rèn)為展覽“內(nèi)容貼近哈薩克斯坦的文化。現(xiàn)在學(xué)漢語(yǔ)的人越來(lái)越多，想了解中國(guó)文化的人越來(lái)越多。展覽加講座，對(duì)學(xué)生來(lái)說(shuō)，很好的學(xué)習(xí)方式；對(duì)老師來(lái)說(shuō)，也是一次難得的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。這一次活動(dòng)意義非凡。”

據(jù)悉，此展覽是中國(guó)社會(huì)科學(xué)院與阿里-法拉比哈薩克國(guó)立大學(xué)合作籌建“中國(guó)研究中心”的學(xué)術(shù)交流活動(dòng)之一。此展覽將在該校圖書(shū)館、東方學(xué)系、學(xué)生服務(wù)中心等多個(gè)場(chǎng)館巡回展出。參觀“中國(guó)史詩(shī)傳統(tǒng)”展也將作為該校各國(guó)學(xué)生的夏令營(yíng)活動(dòng)之一。

展覽期間，中哈雙方代表還就中國(guó)社會(huì)科學(xué)“中國(guó)研究中心“的選址、學(xué)術(shù)交流和研究計(jì)劃進(jìn)行了磋商。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)研究資料中心、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院優(yōu)勢(shì)學(xué)科“中國(guó)史詩(shī)學(xué)“課題組此次展覽提供了內(nèi)容支持。

據(jù)悉“中國(guó)史詩(shī)傳統(tǒng)”展是全球巡展，哈薩克斯坦是首站，未來(lái)該展覽將隨著中國(guó)社會(huì)科學(xué)院海外中國(guó)研究中心的建立到其他國(guó)家展出。（朱紫陽(yáng) 實(shí)習(xí)生 孟瑤婷）