盛唐的詩(shī)仙李白寫過一首《山中與幽人對(duì)酌》：“兩人對(duì)酌山花開，一杯一杯復(fù)一杯。我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。”幽人是誰，不知道；為何而醉，不知道；明天你是否還會(huì)再來，不知道；撫琴又會(huì)是什么曲目，不知道……這是一首沒有任何確定時(shí)間人物地點(diǎn)的詩(shī)；甚至也可能是青蓮居士自斟自飲，與另一個(gè)自我對(duì)話的想象，有如月下對(duì)影成三人的另一種演繹。

　　我醉了，想睡了，你走吧；明天有意，帶著琴再來。如果翻譯成白話文，應(yīng)該是這樣一句家常的對(duì)話。當(dāng)我們衣冠楚楚地正襟危坐在某高檔餐廳，或者精心策劃了某一次相遇與聚會(huì)，可對(duì)方對(duì)你說：“我累了，你走吧。”你是不是會(huì)有些惱火？我們關(guān)心是的餐廳很貴很難訂，相聚時(shí)間很難得很寶貴，卻偏偏忘了一點(diǎn)