新中國成立70年來，中歐電影交流頻繁，合作緊密，一部部反映東西方文明歷史、民族情感與生活方式的電影走進(jìn)了彼此的生活，從“走進(jìn)來”到“走出去”，中國與歐洲用電影握緊雙手，用開放的心態(tài)溝通彼此。

　　如今，“一帶一路”的建設(shè)為中國和“一帶一路”沿線國家的電影交流帶來全新機(jī)遇。9月初，由廣東省委宣傳部、廣東省電影局主辦的2019中國（廣東）電影歐洲展映以及廣東省政府新聞辦、廣東省電影局主辦，廣州市政府新聞辦承辦的中意、中希、中西友好交流故事會(huì)暨“讀懂中國”廣州國際會(huì)議路演活動(dòng)一同走進(jìn)意大利、希臘、西班牙三大“一帶一路”沿線國家，透過電影展映、故事交流、“今日廣東”圖片展等形式，為歐洲觀眾展現(xiàn)了粵產(chǎn)電影的風(fēng)采與實(shí)力，推動(dòng)廣東電影和廣東故事真正“走出去”。

　　廣州日報(bào)全媒體記者 黃岸

　　五部粵產(chǎn)電影類型豐富

　　近年來，廣東以電影為紐帶，積極推動(dòng)電影“走出去”，以此擴(kuò)大廣東電影的國際影響力和知名度。9月3日，2019中國（廣東）電影意大利交流會(huì)暨廣東電影推介會(huì)在威尼斯國際電影節(jié)舉行，并由此拉開2019中國（廣東）電影歐洲展映的序幕。

　　本次參與展映的五部粵產(chǎn)電影類型豐富，既有帶有濃郁地方特色和震撼視覺的4K粵劇電影《白蛇傳·情》，也有畫風(fēng)唯美的動(dòng)畫影片《熊出沒·奇幻空間》，還有情節(jié)曲折離奇的故事影片《全民目擊》，反映中國改革開放40年來滄桑巨變的《照相師》，講述中國香港警察英勇無畏精神的《拆彈專家》，所到之處受到歐洲各界及觀眾的熱烈歡迎。展映期間，《白蛇傳·情》《變化中的中國》以及位于佛山的南方影視中心等廣東電影及產(chǎn)業(yè)進(jìn)行了多場推介，吸引了不少海外電影人的關(guān)注。

　　廣東代表團(tuán)還分別與意大利國家電影音像和多媒體工業(yè)協(xié)會(huì)、希臘電影人協(xié)會(huì)、菲諾斯電影公司、阿爾發(fā)電影公司、法羅斯電影公司、西班牙電影主管部門、廣播電視公司、電影發(fā)展局、阿爾伯特-岡薩雷斯制片公司等機(jī)構(gòu)進(jìn)行座談交流。珠影集團(tuán)、北京和光影視公司與意大利制片方簽訂聯(lián)合拍攝《幸存者》合約。通過一系列活動(dòng)，為意大利、希臘、西班牙民眾搭建了一個(gè)了解廣東電影的平臺(tái)，也為雙方電影人提供了一次交流合作的機(jī)會(huì)，為中歐電影產(chǎn)業(yè)合作帶來新的機(jī)遇。

　　4K粵劇電影勾起了“鄉(xiāng)愁”

　　在五部展映的電影中，由珠江電影集團(tuán)與廣東粵劇院聯(lián)手打造的首部4K全景聲粵劇電影《白蛇傳·情》是一大亮點(diǎn)。影片改編自中國著名粵劇曲目《白蛇傳·情》，采用4K超高清畫質(zhì)和杜比全景聲音效，借用技術(shù)的革新，為中國戲曲電影的突破插上新的翅膀。

　　展映活動(dòng)上，《白蛇傳·情》主角——廣東粵劇院黨委書記、院長，國家一級演員、中國戲劇梅花獎(jiǎng)、文華表演獎(jiǎng)獲得者曾小敏、廣東粵劇院二團(tuán)副團(tuán)長、國家一級演員文汝清為歐洲觀眾現(xiàn)場演繹了影片中的經(jīng)典唱段，婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)的唱腔，展現(xiàn)了非物質(zhì)文化遺產(chǎn)粵劇的獨(dú)特魅力。

　　意大利觀眾亞歷山大第一次接觸粵劇電影，他連呼“太喜歡了”。曾在中國生活工作過的他對“白蛇傳”的故事并不陌生，但采用4K技術(shù)和特效制作的《白蛇傳·情》卻讓他對這個(gè)古老的傳說有了全新理解。另一位觀眾Adelaide則告訴記者，透過《白蛇傳·情》，看到中國美麗的自然風(fēng)光，也看到了中國人的善良。

　　廣東在海外華人華僑人數(shù)眾多，家鄉(xiāng)電影的到來，也讓許多華人華僑感到欣慰。粵劇作為世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，同時(shí)也是中國廣東的第一大劇種，在海外擁有極大市場。4K粵劇電影《白蛇傳·情》的亮相以及片中的粵劇唱段就勾起了不少海外華人的“鄉(xiāng)愁”。中國希臘聯(lián)合會(huì)會(huì)長張衛(wèi)東在看完電影后表示：“感恩祖國為我們帶來了如此豐富的精神食糧。”

　　譯制片曾為中歐交流打開一扇窗

　　以《簡·愛》《佐羅》《王子復(fù)仇記》為代表的一大批經(jīng)典歐洲譯制片，曾帶領(lǐng)一代中國觀眾走進(jìn)遙遠(yuǎn)而充滿滄桑與輝煌的歐洲歷史征程，走進(jìn)博大精深的歐洲人文風(fēng)情，成為一代中國人歐洲電影、藝術(shù)、文學(xué)的啟蒙者。

　　事實(shí)上，譯制片是一種難度極高的藝術(shù)再創(chuàng)作，一部經(jīng)典的譯制片能夠賦予一部電影以及電影中的人物形象一次新的生命。其中，老一輩配音藝術(shù)家做出了極大的貢獻(xiàn)。邱岳峰版的“羅切斯特”、孫道臨版的“哈姆雷特”、童自榮版的“佐羅”……這些觀眾耳熟能詳?shù)拿�字，勾起人們記憶深處的懷舊情結(jié)。

　　中國已經(jīng)成為歐洲電影最大出口市場

　　隨著電影科技的發(fā)展，譯制片逐漸式微，但中歐電影的交流卻日漸頻繁。

　　根據(jù)歐洲視聽觀察組織發(fā)布報(bào)告稱，2017年歐洲電影在中國的觀影人次較上年增長69%，達(dá)3500萬，就觀影人次而言，中國已經(jīng)成為歐洲電影最大出口市場。

　　2017年，法國電影《星際特工：千星之城》在中國市場斬獲票房4.9億元，歐洲以外地區(qū)總觀影人次達(dá)1940萬，其中，中國觀影人次超過1100萬；西班牙導(dǎo)演奧里奧爾·保羅在中國有著龐大的粉絲群，近年來，他的影片已經(jīng)成為外國懸疑題材影片在中國市場的金字招牌，幾乎部部都在中國獲得好口碑。

　　由他導(dǎo)演的影片《看不見的客人》在中國獲得的票房收入是西班牙本土的近6倍；今年他的另一部作品《海市蜃樓》也在中國市場取得破億元票房，成為繼《看不見的客人》后第二部在中國內(nèi)地票房破億元的西班牙電影。

　　中國觀眾對歐洲電影的青睞給予歐洲電影進(jìn)入中國市場更多信心。而隨著“一帶一路”的建設(shè)，近年來中歐在電影領(lǐng)域的合作也日漸深入。目前，中國已與包括英、法、西等在內(nèi)的10多個(gè)國家簽署了電影合拍協(xié)議，合拍片已成為中歐電影合作的重要模式。

　　與此同時(shí)，許多歐洲電影IP也吸引了大批中國買家。去年，意大利熱門影片《完美陌生人》就被中國片商購買了版權(quán)并改編成電影《來電狂響》，這部將視角瞄準(zhǔn)城市“低頭族”的影片最終突破6億元票房，成為歐洲電影“本土化”改編的成功范例。

　　一份來自廣東的回禮

　　用電影回饋電影，或許是對這份精神享受最好的回禮。在此次“歐洲行”中意、中希、中西三場友好交流故事會(huì)上，一段電影片花吸引了觀眾注目。這是由中國電影資料館聯(lián)合暨南大學(xué)藝術(shù)學(xué)院制作的經(jīng)典歐洲譯制片精華剪輯。短短幾分鐘的視頻，46部涵蓋劇情、喜劇、愛情、懸疑、科幻、動(dòng)畫等不同類型的歐洲譯制片精華鏡頭的流暢剪輯與動(dòng)人的電影音樂交相輝映，在場觀眾的內(nèi)心被深深觸動(dòng)。

　　中國電影資料館事業(yè)發(fā)展部主任黎濤介紹道，由于年代、片源等諸多因素，導(dǎo)致很多素材片段的質(zhì)量和規(guī)格出現(xiàn)了不夠清晰、無法使用等問題，為了保證這部混剪作品的成色，只能反復(fù)下載和嘗試，或是替換其中片例。

　　片段中除《天堂電影院》《西西里的美麗傳說》《神探夏洛克》《鋼琴家》等，也截取了一些類似《倫敦上空的鷹》《看得見風(fēng)景的房間》《下一球成名》這樣類型更加豐富、更能體現(xiàn)歐洲時(shí)代特征和本土生活的電影，一片看盡歐洲電影70年來的輝煌與感動(dòng)。

　　歐洲電影核心更聚焦于人

　　歐洲電影對中國電影發(fā)展有深遠(yuǎn)影響。鄭洞天的《鄰居》、張暖忻的《沙鷗》等作品讓銀幕上呈現(xiàn)出一派寫實(shí)風(fēng)貌時(shí)，他們借助的正是巴贊、克拉考爾等歐洲電影理論家的觀念，受到意大利新現(xiàn)實(shí)主義等作品的影響，以創(chuàng)作進(jìn)行了跨文化的回應(yīng)。

　　暨南大學(xué)藝術(shù)學(xué)院院長李學(xué)武表示，與好萊塢電影相比，歐洲電影有其獨(dú)特的特色：“歐洲電影的核心更聚焦于人、人物關(guān)系上，情節(jié)為人物服務(wù)，因此出現(xiàn)了經(jīng)典線性敘事之外的多種情節(jié)模式。”她相信，隨著中歐電影交流不斷深入，帶著不同民族文化印記的作品進(jìn)入中國，文化的交流與互鑒，會(huì)讓觀眾以更加開放的心態(tài)面向不同樣式的電影，并與創(chuàng)作者相互促進(jìn)，提升中國電影的品質(zhì)。

　　中歐電影交流70年

　　電影的誕生地就在歐洲，1895年，當(dāng)法國盧米埃爾兄弟在巴黎卡普辛路14號(hào)咖啡館放映成功之后，正式標(biāo)志著電影時(shí)代的來臨。

　　而在遙遠(yuǎn)的東方，中國人也開啟了光影的旅程。1896年，上海徐園放映西洋影戲，成為近代中國第一次電影放映。1905年，中國第一部電影《定軍山》在北京豐泰照相館誕生，著名京劇老生表演藝術(shù)家譚鑫培在鏡頭前表演了自己最拿手的幾個(gè)片段，片子隨后被拿到前門大觀樓熙攘的人群中放映，萬人空巷。

　　若要窺探70年來中歐電影的發(fā)展交流，譯制片是一個(gè)標(biāo)志性窗口。1948年9月，東北電影制片廠（長春電影制片廠前身）開創(chuàng)了我國譯制事業(yè)的先河，并于1949年5月，完成了我國第一部真正意義上的譯制片《普通一兵》。