的中國布景和他演出中取之不盡的笑料美國觀眾喜好黃西很是共同的長相、他。的科研職員演出英語“脫口秀”竟然令美國人捧腹大笑黃西的勝利惹起了海內偕行的留意——一名來自中國！西在美國表演得到勝利的節目海內媒體建造了一套引見黃，默是不分版圖的主題辭是：幽。8年年底200，在北京的海淀劇院停止表演海內的笑劇界還約請黃西。

　　出時講了個笑話黃西在中國演，善于體育活動粗心是：我不，rallel parking）但我愛好平行停車（原文：pa,技越蹩腳我的車，鼓氣的人就越多協助我、為我。故事無不忍俊不由美國觀眾對這個，眾笑者寥寥而中國觀。后事，中國隨便停車曾經成為風俗了黃西不無譏諷地說：“能夠在。”

　　與愿違但事，表演其實不堪利黃西在北京的。默幽，級的文明形狀作為一種高，版圖之分能夠并沒有，言的差別但因為語，被承受為詼諧在一個國度，被承受玄色詼諧代表作品在另外一個國度并沒必要然。

　　是沒法翻譯的英語中的詼諧。大陸的笑劇演員黃西 （Joe Wong）美國“脫口秀”舞臺近來興起了一名來自中國。國攻讀生物化學博士學位黃西于1994年赴美，1年起200，”發生了愛好他對“脫口秀，培訓班并開端下臺表演隨即參與“脫口秀”。前目，品、大學、慈悲機構幾次表演玄色詼諧代表作品黃西在美國各地的笑劇俱樂部玄色詼諧代表作。賴特曼秀”破天荒地約請他表態美國深夜節目收視率冠軍“大衛。

　　的一件事隨后發作，位傳授的說法更是印證了這。天那，友在上海陌頭安步我和三位美國朋，他們采購工藝品有一名商販向，此中一名美國伴侶玄色詼諧代表作品把一本盡是中文的商品目次硬塞給，s Greek to me他向那位商販笑笑說：“It!笑了女人粗口順口溜大全” 別的兩位美國人都，懂了這句話而我呢？聽，不出來但笑。為：“這是希臘語這句調皮話直譯，不懂我。“風馬不接”之類的意義”隱喻“驢唇不對馬嘴”、。

　　如例，演一檔“脫口秀”時客歲黃西在美國表，是“Hi收場白,ody……Soeveryb,h.”(“列位好Im Iris，人粗口順口溜大全我是愛爾蘭人女。起捧腹大笑”) 引。人粗口順口溜大全而在中國表演時女，令觀眾百思不解這句收場白卻。”會惹人失笑呢？本來為何“我是愛爾蘭人，極其風趣”、“狂歡”等意義英語中的“愛爾蘭人”含有“。

　　明顯很，境的差別社會環，默的水平也差別使得人們感觸感染幽。黃西演出時有人測驗考試在，詼諧的、哪句話惹人失笑等配以字幕來注釋哪句話是。默代表作品女人粗口順口溜大全這類做法很快就被否認玄色幽。成績的資深批評家說道有一名特地處置文明，靠字幕來注釋假如笑話要，風趣”可言了那就毫無“。